Miscarriage
of justice?
Por
John M. Carey
El presidente de Bolivia, Evo Morales, ha generado una
profusión
de controversias durante sus primeros dos años en el gobierno,
sujetando firmemente el control estatal sobre las reservas de
gas natural, llamando a una asamblea constituyente y haciendo
eco a la retórica chavista anti-Estados Unidos. En medio
de todo esto, no es fácil advertir noticias sobre un episodio
que amenaza los derechos civiles de uno de los primeros, en Bolivia,
entre los defensores de la vigencia de la ley.
El
gobierno de Morales ha acusado al ex-presidente Eduardo Rodríguez Veltzé por traición, por subordinar
a Bolivia a una potencia extrajera hostil. La potencia en cuestión
son los Estados Unidos, y el caso es una caricatura de justicia.
Rodríguez no ha cometido ningún crimen, y el caso,
en vez de ser legal, está motivado políticamente.
El
ex-presidente Rodríguez fue Presidente de la Corte
Suprema de Justicia, y asumió la presidencia (de Bolivia)
en junio de 2005, cuando el entonces presidente Carlos Mesa renunció ante
protestas callejeras. El mandato de Rodríguez fue guiar
el país hacia nuevas elecciones nacionales en diciembre
de 2005.
Él cumplió este mandato, manteniendo la paz y
el orden civil bajo las más adversas condiciones, y presidió las
elecciones que universalmente fueron reconocidas como libres
e imparciales.
Morales versus los tribunales
Rodríguez sirvió a su país, y el mayor
beneficiario fue Evo Morales. Pero el gobierno de Morales está intentando
un torpe rediseño de todas las instituciones políticas
de Bolivia, incluyendo los tribunales de justicia. Como un permanente
defensor de la neutralidad judicial y la imparcialidad en la
aplicación de la ley, Rodríguez inmediatamente
se convirtió en un blanco del gobierno de Morales.
La
acusación de traición deriva de la cooperación
de los Estados Unidos a los militares bolivianos. Es política
del gobierno norteamericano desactivar los misiles portátiles
tierra-aire (SAM) en toda América. Esta política
está respaldada por las Naciones Unidas, la Organización
de los Estados Americanos y la Organización Internacional
de la Aviación Civil. Hasta 2005, las defensas antiaéreas
de Bolivia consistían en un arsenal de 31 misiles SAM.
Estos misiles eran obsoletos y no eran confiables, aunque podían
ser una amenaza en manos de terroristas.
En
octubre de 2005, mientras Rodríguez estaba en el Brasil
en una reunión de presidentes, los militares bolivianos
transfirieron esos misiles a los Estados Unidos para ser desactivados.
Rodríguez no objetó la política general
de desactivar misiles. Pero no autorizó la transferencia
de éstos, lo que estaba bajo la autoridad de los jefes
militares de Bolivia, en coordinación con la Misión
Militar de los Estados Unidos en el país.
Anulado el acuerdo sobre misiles.
Cuando
Rodríguez retornó a su país, anuló un
acuerdo firmado por el entonces vice ministro de defensa, que
autorizaba el pago de us. $ 400.000.- del Departamento de Defensa
de los Estados Unidos, como intercambio por los misiles, y convocó al
alto mando militar y al ministro de defensa para que presenten
un informe completo sobre esta transferencia. El informe dio
a conocer que la transferencia no fue autorizada desde arriba,
y que no se sujetó a las reglas del procedimiento.
Entonces
el gobierno de Rodríguez presentó una
protesta diplomática por la participación de la
Misión Militar de los Estados Unidos en Bolivia en la
transferencia de los misiles; aceptó la renuncia del ministro
de defensa, destituyó al comandante del ejército
y autorizó una acción disciplinaria contra los
oficiales que participaron en la operación.
Al
mismo tiempo, el calendario de elecciones fue mantenido, y
Rodríguez inclusive informó al presidente electo
Evo Morales sobre el caso de la transferencia de los misiles.
Unos días antes de ser posesionado como presidente, Morales
declaró que había sido completamente informado
sobre la transferencia, y que a Rodríguez “le habían
mentido”.
Pero
después de su posesión, Morales inmediatamente
acusó a Rodríguez de traición y el ministro
de la presidencia, Juan Ramón de la Quintana, descartó las
protestas de Rodríguez contra la manera en que fue manejada
la transferencia, por ser irrelevantes, dada la denigrante manera
a la que fue sometida Bolivia por varios años. Pese a
su considerable experiencia en las cortes de justicia, Rodríguez
no estaba preparado para presentar una defensa legal por la letanía
de pecados históricos atribuidos a los Estados Unidos
contra el país.
Rodríguez
es honorable
Las
acusaciones contra Rodríguez buscan dividendos políticos
con el atractivo del “antiimperialismo”, desacreditando
a uno de los primeros defensores de la vigencia de la ley en
Bolivia. También abrieron la vía a Morales para
llenar con sus adherentes políticos los tribunales de
justicia.
Bolivia
está ahora viendo la historia de cómo
Morales está esforzándose en varios frentes para
romper radicalmente con el pasado. Nosotros debemos esperar que
el país, en medio de los tumultos, no sea también
testigo de una severa derrota de la justicia en el caso de un
honorable ciudadano –lo que seria un acto que minaría
la fragilidad de las instituciones democráticas que el
presidente Morales dice que quiere fortificar.
- Miscarriage of justice? - Error
Judicial ( traducción libre al español )
John M. Carey es profesor de Wentworthde, Ciencias sociales
en Dartmouth College. Sus
puntos de vista no necesariamente son los de Petroleumworld.
Nota
del Editor: Petroleumworld no se hace responsable
por los juicios de valor emitidos por esta publicacion,
por sus colaboradores y columnistas de opinión
y análisis.
Petroleumworld alienta a las personas
a reproducir, reimprimir,
y divulgar a través
de los medios audiovisuales e Internet,
los comentarios editoriales y de opinión
de Petroleumworld, siempre y cuando esa
reproducción identifique
a la fuente original, http://www.petroleumworld.com
y se haga dentro de el uso normal (fairuse)
de la doctrina de la sección 107
de la Ley de derechos de autor de los
Estados Unidos de
Norteamérica (US
Copyright)Internet Web
links hacia http://www.petroleumworld.com.ve
son apreciadas.
Petroleumworld
Bolivia 12 04 08
